verirren

(sich) verfahren; (sich) verlaufen; (sich) verfranzen (umgangssprachlich)

* * *

ver|ir|ren [fɛɐ̯'|ɪrən] <+ sich>:

a) (in einem bestimmten Bereich, in dem man unterwegs ist) die Orientierung verlieren und bald in diese, bald in jene Richtung gehen, ohne an sein Ziel zu gelangen:

ich hatte mich im Wald, im Nebel verirrt.

Syn.: sich ↑ verlaufen.

b) (auf seinem Weg) irgendwohin gelangen, wohin man nicht wollte:

sie hatten sich in eine abgelegene Gegend verirrt.

* * *

ver|ịr|ren 〈V. refl.; hat〉 sich \verirren

1. 〈a. fig.〉 in die Irre gehen, vom richtigen, rechten Weg abkommen

2. sich verlaufen

3. 〈fig.〉 falschen Gedankengängen nachgehen

● sich im Wald \verirren; wohin hast du dich verirrt? 〈fig.〉; ein verirrtes Schaf 〈fig.; veraltet〉 sündiger, vom rechten Weg abgekommener Mensch

* * *

ver|ịr|ren, sich <sw. V.; hat [mhd. verirren, ahd. farirrōn]:

a) vom Weg, der zum angestrebten Ziel führt, abkommen; die Orientierung verlieren u. sich nicht mehr zurechtfinden:

sich im Wald, im Nebel v.;

Ü eine verirrte (von der Schusslinie abgekommene) Gewehrkugel;

ein verirrtes Schaf (bibl.; ein sündiger Mensch; vgl. z. B. Matth. 18, 12–13);

b) irgendwohin gelangen, wohin jmd. gar nicht gelangen wollte, etw. gar nicht gehört:

sich in den Sperrbereich v.

* * *

ver|ịr|ren, sich <sw. V.; hat [mhd. verirren, ahd. farirrōn]: a) vom Weg, der zum angestrebten Ziel führt, abkommen; die Orientierung verlieren u. sich nicht mehr zurechtfinden: sich im Wald, im Nebel v.; Manche Passagen seines Abstiegs waren Cotta so fremd, dass er sich schon verirrt glaubte (Ransmayr, Welt 83); Ü eine verirrte (von der Schusslinie abgekommene) Gewehrkugel; sie wird auch noch Post von ihm bekommen ... vielleicht einen verirrten Brief noch in einem Monat (Remarque, Westen 157); ein verirrtes Schaf (bibl.; ein sündiger Mensch; vgl. z.B. Matth. 18, 12-13); b) irgendwohin gelangen, wohin jmd. gar nicht gelangen wollte, etw. gar nicht gehört: sich in den Sperrbereich v.; ... suchte er die Toiletten ... und stieß an der Tür mit einer älteren Frau zusammen, die sich zu den Männern (in die Männertoilette) verirrt hatte (Kronauer, Bogenschütze 186); Ü ... wenn einen Augenblick ein Gedanke aus der früheren Zeit, vor dem Kriege, sich in meinen Kopf verirrt (Remarque, Westen 163).